1
00:00:17,040 --> 00:00:22,440
It's been 100 years since we
had no end of century
2
00:00:23,120 --> 00:00:28,680
When I was told
to cry, I laughed
3
00:00:35,280 --> 00:00:40,760
It's been a long time
that we didn't have the end of the century
4
00:00:41,480 --> 00:00:46,880
I'm going to get started
in this vast world
5
00:00:47,440 --> 00:00:53,440
What I was as a child
on the verge of understanding
6
00:00:53,640 --> 00:00:59,830
I still haven't gotten it
now, as an adult
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
I'm neither great
8
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
Nor admirable
9
00:01:06,160 --> 00:01:12,270
The only thing I'm sure of,
it's the excitement that holds my heart
10
00:01:12,480 --> 00:01:18,120
This is not an answer
nor even a truth
11
00:01:18,480 --> 00:01:24,200
The only thing I believe,
it's excitement,
12
00:01:24,520 --> 00:01:29,760
It's excitement
who holds my heart.
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
Are you going to stop this circus?
Commissioner Megure?
14
00:01:49,440 --> 00:01:52,640
How long will you
hold my guests?
15
00:01:53,040 --> 00:01:57,040
We waste time with
your incompetent investigation.
16
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
Come on, sir,
17
00:01:59,400 --> 00:02:06,510
the victim is a guest, Mr. Yamazaki,
CEO of Yatsubishi Bank.
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
A little more patience.
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Are you implying that the culprit
is among us?
20
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Quite.
21
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
The room was locked from the inside.
It happened behind closed doors.
22
00:02:16,560 --> 00:02:21,720
The culprit came in and out.
through the 2nd floor window.
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,150
There are no footprints
under the window.
24
00:02:24,240 --> 00:02:27,630
This proves that the culprit is here.
25
00:02:27,760 --> 00:02:28,910
Impossible !
26
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
The window is 10 meters high.
No one can jump that high!
27
00:02:33,160 --> 00:02:36,200
Walking along the edge of the wall,
28
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
there is less than 2m between this window
and that of the next room.
29
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
This is childish reasoning!
30
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
And for the exit?
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
Even from 2 meters away,
no one can jump
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,000
on a roof edge
barely 10 cm wide.
33
00:02:51,720 --> 00:02:55,920
The culprit has arrived
equipped with a rope.
34
00:02:56,680 --> 00:03:00,440
left sliding along
rope attached to the balcony.
35
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
But how did he detach
the rope attached to the balcony?
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
It's simple, Commissioner Megure.
37
00:03:07,320 --> 00:03:11,600
He tied it to the end of the rope
a stick that he blocked on the balcony.
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,630
just let go
and it is easily removed.
39
00:03:14,200 --> 00:03:19,720
Check the railing.
You will find traces of rope.
40
00:03:19,960 --> 00:03:23,510
But why did Mr. Yamazaki
locked in this room?
41
00:03:23,920 --> 00:03:27,150
The culprit probably
made an appointment to talk
42
00:03:27,400 --> 00:03:31,640
confidential matters and he
asked to lock themselves in while waiting for him.
43
00:03:32,040 --> 00:03:37,070
Enough blabbering!
Who killed my friend Yamazaki?
44
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
Only one person knows
this house is pretty good
45
00:03:40,280 --> 00:03:44,830
to do the job and could
circulate freely there at this time.
46
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
And that’s…
47
00:03:49,120 --> 00:03:50,350
Is it…”?
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
Sir, it's you!
49
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
Stop these jokes.
You can see that my leg is…
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
There is only one truth!
51
00:04:08,800 --> 00:04:10,710
Sir, your leg!
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
No!
53
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Your leg is healed
for three months!
54
00:04:15,760 --> 00:04:17,670
Isn't that right, Inspector Megure?
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,190
Surrender!
Your doctor admitted everything!
56
00:04:21,680 --> 00:04:27,080
We know you were conflicted
with Yamazaki for money.
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Do you think you're fleeing?
58
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
Aim !
59
00:04:37,080 --> 00:04:41,200
Your help has again
been precious, Kudô!
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,670
Sorry for always putting this on you.
61
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
No problem.…
62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
For the next difficult case,
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
call Shinichi Kudô,
the great detective!
64
00:04:51,720 --> 00:04:57,560
THE MURDER CASE
TO ROLLER COASTS
65
00:05:07,800 --> 00:05:08,790
What?
66
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
Stop at the end, Professor Agasa!
67
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
I said to myself
that I was going to wake you up.
68
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
It's more effective
just a wake-up call, right?
69
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
This library impresses me
still the same.
70
00:05:26,080 --> 00:05:31,480
Your father became a great author
policeman thanks to all these books!
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,910
Don't move, professor!
72
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
Sorry.
73
00:05:35,240 --> 00:05:37,150
What kind of experience is that?
this time?
74
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
Be careful, it's a secret
between you and me!
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
It's a travel rocket.
76
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
When it is ready,
no more traffic jams
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
and I will be rich!
78
00:05:56,080 --> 00:05:57,070
What is this?
79
00:05:57,280 --> 00:05:58,270
A shelf…
80
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
'Won't work.
81
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
PRIVATE DETECTIVE DIED
82
00:06:05,120 --> 00:06:07,430
Damn! Bastard!
Bastard!
83
00:06:07,600 --> 00:06:08,670
Bastard!
84
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
Ouch!
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Stop, dad.
86
00:06:11,880 --> 00:06:16,280
A little high school student pretends to be a detective
and I no longer have a job!
87
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
It's normal.
Shinichi is very competent.
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
And how do I live now?
89
00:06:23,680 --> 00:06:24,960
I'm going there.
90
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
That's it, go away!
91
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
The great detective Shinichi Kudô,
the modern-day Sherlock Holmes.
92
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
He is the savior
Japanese police!
93
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
What class, this Shinichi Kudô!
94
00:06:37,960 --> 00:06:40,430
I will send him
a love letter.
95
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
RAN MOURI
Idiot, who do you think you are?
96
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Why are you angry, Ran?
97
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
No, I'm not angry
because your exploits
98
00:06:54,240 --> 00:06:59,270
make my father
no longer has a job.
99
00:07:00,040 --> 00:07:04,720
If he doesn't have a job, it's
because of his incompetence.
100
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
Exactly, I tell you that
I'm not angry.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
Holy captain of the karate club!
102
00:07:28,760 --> 00:07:33,630
If you hadn't left the club
football, you would be a national hero.
103
00:07:34,440 --> 00:07:39,360
I played football to build muscle
for my detective work.
104
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
Holmes practiced fencing.
105
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
He's a fictional character!
106
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
But everyone knows
this great detective!
107
00:07:47,560 --> 00:07:52,190
He is extraordinary, he remains
stoic in all circumstances!
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
He overflows with knowledge
and intelligence.
109
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
His gifts of observation and
of reasoning have no equal.
110
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
And he plays the violin like a pro.
111
00:08:02,640 --> 00:08:09,800
Sherlock Holmes, created by Conan Doyle,
is the world's greatest detective!
112
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
If you love it so much, become
novelist like your father.
113
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
I don't want to create a detective
fiction. I want to become a detective.
114
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Be Sherlock Holmes
modern times!
115
00:08:22,120 --> 00:08:26,560
Feeling excitement,
enjoyment in unmasking the culprit!
116
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
When we tasted it,
we can't do without it anymore!
117
00:08:30,160 --> 00:08:33,870
And look at these fan letters!
The detectives are successful!
118
00:08:34,080 --> 00:08:38,710
You can drool over girls,
you don't have to choose one.
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,910
Choose one?
120
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
Why are you looking at me like that?
121
00:08:48,080 --> 00:08:50,150
For nothing!
122
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Let's hurry, class is about to start.
123
00:08:52,360 --> 00:08:53,190
Hey !
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
You remember your promise
for tomorrow?
125
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
My promise?
126
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
You promised me that if I won
the karate tournament,
127
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
you would take me to Tropical Land!
128
00:09:07,720 --> 00:09:08,950
Pervert !
129
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
That's it, I remember...
130
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
AYUMI YOSHIDA
It was great!
131
00:09:44,480 --> 00:09:46,460
GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA
It's bad for the heart.
132
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA
Let's go back.
133
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
Genta, although you are tall,
you're just a coward!
134
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
But you can do
the Mystery Coaster, right?
135
00:09:54,440 --> 00:09:58,440
Ayumi, we have just enough money
for the return train ticket.
136
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
It's okay, trust me!
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Look, there's no line
at the Mystery Coaster! Let's go!
138
00:10:14,320 --> 00:10:15,310
Come on !
139
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
They plan to take the tour for free?
140
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Certainly, kids these days…
141
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Another example
of Holmes' talent:
142
00:10:28,720 --> 00:10:31,190
When he met
his assistant, Watson,
143
00:10:31,360 --> 00:10:33,920
he just had to shake his hand
144
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
to know that he had been a doctor
military in Afghanistan!
145
00:10:37,600 --> 00:10:38,480
Like this…
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
You do gym
acrobatic, right?
147
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
How do you know?
148
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
Do you know him, Hitomi?
149
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
I knew it by the light bulbs
on your fingers.
150
00:10:51,120 --> 00:10:55,750
A girl with such hands
practice the uneven bars.
151
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
But, it could be tennis…
152
00:10:58,760 --> 00:11:04,080
In fact, when the wind
lifted her skirt, I saw
153
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
a bar mark on his thighs
that only a gymnast can have.
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
It's cheating if you knew
from the beginning.
155
00:11:13,760 --> 00:11:15,670
You plan to hold him
hand for a long time?
156
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
Ah, it's true!
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
Hey ! Don't come
flirt with our friends!
158
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
Are you together? We can
leave our places in line.
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
No, don't bother.
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
We don't want to disturb
Aiko and Kishida.
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
Ran, always,
I am in love with…
162
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Shinichi, me too...
163
00:11:42,440 --> 00:11:43,190
Shinichi!
164
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Come on, things are moving forward!
165
00:11:45,560 --> 00:11:46,550
Yes !
166
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
What do we do now?
167
00:11:48,840 --> 00:11:51,150
Just join us in line.
168
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
And where is she?
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
That's what we're looking for!
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,150
And then Holmes...
171
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
Clear, clear the way!
172
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
Do you understand?
173
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
Conan Doyle probably meant...
174
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
that Holmes was...
175
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Are you going to stop?
176
00:12:10,440 --> 00:12:13,830
Holmes here! Conan Doyle over there!
You're obsessed with thrillers!
177
00:12:16,200 --> 00:12:21,040
I couldn't wait
to come here with you.
178
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Why can't you see
what do I feel?
179
00:12:27,040 --> 00:12:27,950
Ran…
180
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
In fact, I too…
181
00:12:30,360 --> 00:12:34,150
Idiot, you don't walk, you run!
I'm joking, of course!
182
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
You call yourself a detective and you fall
in the panel like that?
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,550
Damn!
184
00:12:43,480 --> 00:12:47,760
But it's true, I was waiting
looking forward to this day!
185
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
A drop of water?
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
What was that?
187
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
Let's get out of here quickly!
188
00:13:19,560 --> 00:13:21,470
What is this?
189
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
They look like mermaids
of police cars.
190
00:13:35,760 --> 00:13:36,750
Hey, you!
191
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
No, we didn't freeload!
192
00:13:40,400 --> 00:13:43,710
Hey ! It's you, the high school detective!
193
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Yes, Shinichi Kudo.
194
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
Why Kishida...?
195
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
Why must we stay
here for an accident?
196
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
No, it's murder.
197
00:14:03,280 --> 00:14:08,480
And the culprit is among
the 7 other passengers in the car.
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,990
Shinichi, where have you been?
199
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
Is it true, Kudô?
200
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
What ? Kudo?
201
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
It's him, the famous high school student
Detective Shinichi Kudo?
202
00:14:20,320 --> 00:14:22,550
The savior of the Japanese police?
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
Is that him, Kudô?
204
00:14:25,600 --> 00:14:31,160
So, with you and Ran out of the picture,
we have five suspects.
205
00:14:31,240 --> 00:14:35,560
The victim's friends A and B,
seated in the front row;
206
00:14:36,760 --> 00:14:42,040
The victim's girlfriend, C,
seated next to him in the 3rd row;
207
00:14:42,680 --> 00:14:46,640
And the men in black D and E
seated behind the victim.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,040
But as all were hindered
by the safety harness,
209
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
only the girl sitting next to him
could have killed him.
210
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Oh, hurry up!
211
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
We don't have time
to play detective.
212
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
What is this icy look?
213
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
It's the look of a killer
without scruple.
214
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
So who is this?
215
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
Commissioner, we found
a knife in his bag.
216
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
No, it's not mine!
217
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
Aiko!
218
00:15:19,080 --> 00:15:23,080
I thought it was going well
between you and Kishida, then why?
219
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
No, it's not me!
220
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
She's the guilty one!
221
00:15:27,440 --> 00:15:29,510
We are going back.
222
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Okay, take her
as a suspect.
223
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
Wait, Commissioner.
224
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
She's not the guilty one.
225
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
How ?
Who is it then?
226
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
There is only ever one truth.
227
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
The culprit is…
228
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
you!
229
00:16:05,960 --> 00:16:09,190
What are you talking about ?
The knife was in Aïko's bag!
230
00:16:09,480 --> 00:16:12,560
We can't decide
a human head with that.
231
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
Not if you have the strength of a woman.
232
00:16:15,320 --> 00:16:21,270
You put the knife to
let her be accused in your place.
233
00:16:21,520 --> 00:16:26,550
But she was in the first row of the train.
How could she?
234
00:16:26,880 --> 00:16:32,080
It is possible using speed
train and a piano wire.
235
00:16:34,160 --> 00:16:39,160
Be careful, I play the culprit
and the commissioner, the victim.
236
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
Before going down
the safety harness,
237
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
I jam my bag behind my back
then I lower the bar.
238
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
This creates space
which allows me to escape.
239
00:16:50,840 --> 00:16:56,440
Then I take out a steel wire
fitted with a hook.
240
00:16:57,240 --> 00:17:01,030
Holding on to the harness by my legs,
I launch myself backwards and
241
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
passes the thread around the neck of the victim.
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,510
All this in the dark
of the tunnel, of course.
243
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
To finish, I hang on
the hook to the rail.
244
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
Speed and power
of the train will make your head jump.
245
00:17:14,320 --> 00:17:18,790
You, who are a gymnast,
are capable of this acrobatics.
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Bullshit!
What proof do you have?
247
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
What happened to your necklace?
248
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
The pearl necklace
that you had on the way up.
249
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Isn't that it?
250
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
Plus there were your tears.
251
00:17:40,680 --> 00:17:44,040
You knew that the victim
was going to die.
252
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
You cried before killing him.
253
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
There are traces of tears
obliques on your face.
254
00:17:51,360 --> 00:17:56,840
The roller coaster did
run your tears to the side.
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,880
It's his fault!
He rejected me!
256
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
Hitomi, were you dating Kishida?
257
00:18:10,640 --> 00:18:14,600
Yes, long before
I meet you at college.
258
00:18:14,680 --> 00:18:18,640
That's why I wanted to kill him
at the location of our first meeting
259
00:18:20,400 --> 00:18:25,320
with the necklace he gave me...
260
00:18:26,120 --> 00:18:28,190
And then die.
261
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
Come on, don't cry anymore!
262
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
How can you remain unmoved?
263
00:19:08,760 --> 00:19:12,840
I see a lot of them on the ground.
Sometimes even people in pieces.
264
00:19:12,960 --> 00:19:14,110
It's horrible!
265
00:19:14,360 --> 00:19:18,120
Forget it.
It happens often.
266
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
But no, exactly!
267
00:19:25,680 --> 00:19:29,230
It's one of the men in black
who were on the train.
268
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
Sorry, Ran, go ahead!
269
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Wait!
270
00:19:36,880 --> 00:19:38,600
I'll catch up with you!
271
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
He's leaving...
272
00:19:50,720 --> 00:19:52,790
I don't know why at this point...
273
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
I sensed
274
00:19:55,560 --> 00:19:59,840
that I would never see again
never again Shinichi.
275
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
A bad feeling...
276
00:20:12,840 --> 00:20:15,040
We made you wait,
Mr. Director.
277
00:20:16,120 --> 00:20:18,190
You're two hours late!
278
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
I came alone, as promised.
279
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
I know. I checked when I was
on the roller coaster.
280
00:20:25,120 --> 00:20:29,080
- I want the goods!
- Don't panic, money first.
281
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
So ! Does that suit you?
282
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
Damn, there must be
there 100 million!
283
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Deal concluded.
284
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Give me the film.
285
00:20:38,040 --> 00:20:41,350
Ah, proof that your company
arms trafficking?
286
00:20:41,480 --> 00:20:42,630
Hold !
287
00:20:44,040 --> 00:20:47,270
- Is this the only copy?
- Of course !
288
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Who are they?
289
00:20:53,480 --> 00:20:55,550
You're done playing detective!
290
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
Did you let this kid follow you?
291
00:21:02,160 --> 00:21:05,470
It's the kid detective, boss!
Should we kill him?
292
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Put that away!
The cops are still hanging around here.
293
00:21:09,120 --> 00:21:10,350
Let's use this,
294
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
the poison designed by the Organization.
295
00:21:13,680 --> 00:21:17,600
It is undetectable
in toxicological analysis.
296
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
But it's a prototype
not yet tested on humans.
297
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Adios, great detective!
298
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
My body is burning!
299
00:21:44,880 --> 00:21:48,510
It’s as if….
my bones were melting...
300
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
I can't take it anymore.
301
00:22:07,240 --> 00:22:09,630
Just my imagination
302
00:22:09,880 --> 00:22:13,880
While drinking tea that has become cold,
303
00:22:14,560 --> 00:22:19,430
I have fun with a thread around my finger
304
00:22:21,160 --> 00:22:28,480
Let's walk lightly
to the rhythm of a bossa nova.
305
00:22:28,640 --> 00:22:33,480
The pieces of the puzzle
are in your hand.
306
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
It's true.
307
00:22:39,960 --> 00:22:47,960
Next week I will be
in the same place, dressed differently.
308
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Step by step
309
00:22:52,280 --> 00:22:56,990
No need to hurry
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,110
Case by case
311
00:22:59,320 --> 00:23:03,400
You can laugh about it
312
00:23:04,880 --> 00:23:08,590
Despite all these days gone by
that we can no longer count,
313
00:23:08,720 --> 00:23:13,000
she's waiting for me there
314
00:23:13,520 --> 00:23:17,760
I have to go my way
315
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
Subtitling
N. Priet for RG SQUARE
316
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
Oh, there's a dead person here!
317
00:23:26,280 --> 00:23:27,240
What ?
318
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
Am I really dead?
319
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
No, he's still breathing!
320
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
Call an ambulance !
321
00:23:36,440 --> 00:23:37,350
I'm alive ?
322
00:23:38,200 --> 00:23:41,480
I see ! This medicine is
ineffective on humans!
323
00:23:41,560 --> 00:23:43,950
Oh, hold on!
Can you get up?
324
00:23:44,240 --> 00:23:45,070
Little ?
325
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
" Little" ?
326
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
I got smaller!
327
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
For what ?
328
00:24:09,560 --> 00:24:12,080
My first name is Shin…
I mean...
329
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
Conan!
My name is Conan Edogawa!
330
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
Conan, where are you going?
331
00:24:20,600 --> 00:24:21,750
Ran!
332
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Next episode:
333
00:24:27,000 --> 00:24:30,470
THE CASE OF THE KIDNAPPING
FROM THE CEO’S DAUGHTER
334
00:24:31,720 --> 00:24:33,630
Hint for the next Conan:
335
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
A skyscraper.
336
00:24:36,440 --> 00:24:39,280
Challenge me next episode!